出鄂州界怀表臣二首
唐 · 刘禹锡 · 五言绝句
原文
离席一挥杯,别愁今尚醉。
迟迟有情处,却恨江帆驶。
译文 / 白话释义
刚刚离席又举起酒杯,离别的愁绪至今仍像醉酒般昏沉。心中满是眷恋不舍之情,却只恨江上的帆船行驶得太快。
注释
疾行,这里指船行得快。shǐ
赏析
从文学手法上看,首句‘离席一挥杯’直接描写离别的场景,动作描写简洁而生动,一个‘挥杯’的动作就将送别时的干脆与不舍矛盾地融合在一起。‘别愁今尚醉’运用了虚实结合的手法,‘醉’字表面是说身体的醉酒状态,实则虚写心中因离别而产生的犹如醉酒般的昏沉愁绪,把无形的愁绪具象化。情感表达上,全诗围绕‘别愁’展开,前两句通过描写离席后的饮酒和依旧沉醉于愁绪之中,深刻地表现出离别的痛苦与不舍。在意境营造方面,后两句‘迟迟有情处,却恨江帆驶’通过描写江帆行驶的快,来反衬自己对友人不舍的‘情’的‘迟迟’,形成一种动静结合的画面,帆船的动与诗人内心眷恋不舍的静相互对照,营造出一种惆怅的送别意境。主题思想上,主要是表达诗人对友人离别的不舍之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。