初发嘉州
宋 · 苏轼 · 五言
原文
朝发鼓阗阗,西风猎画旃。
故乡飘已远,往意浩无边。
锦水细不见,蛮江清可怜。
奔腾过佛脚,旷荡造平川。
野市有禅客,钓台寻暮烟。
相期定先到,久立水潺潺。
译文 / 白话释义
早晨出发时鼓声响彻,西风强劲地吹动着绘有图案的旗帜。故乡已经远远地飘逝,前往远方的意愿浩瀚无边。锦江细得看不见了,青衣江水清澈惹人喜爱。江水奔腾流过乐山大佛脚下,开阔浩渺地通向平原。在野外集市有参禅之人,在钓台寻觅傍晚的烟雾。(我们)相互约定肯定会先到达(目的地),久久站立听着潺潺的流水声。
注释
形容击鼓的声音。tián tián;本义为赤色的曲柄旗,这里泛指旗帜。zhān;这里是可爱的意思。
赏析
从文学手法上看,首联‘朝发鼓阗阗,西风猎画旃’,通过‘阗阗’这一拟声词生动地描绘出早晨出发时鼓声响彻的热闹场景,‘猎’字将西风拟人化,写出西风的强劲有力,吹动旗帜,画面感极强。颔联‘故乡飘已远,往意浩无边’直抒胸臆,表达出离乡远去时复杂的情感,既有对故乡的不舍,又有对远方的憧憬。颈联‘锦水细不见,蛮江清可怜’描写江水,一‘细’一‘清’,从视觉角度细致地刻画了江水的形态和清澈的特点,‘可怜’一词带有浓厚的情感色彩,表达出诗人对江水的喜爱之情。尾联‘相期定先到,久立水潺潺’则营造出一种静谧而又充满期待的氛围,以景结情,使读者能感受到诗人内心的宁静与对约定的期待。整首诗意境开阔,既有离乡的愁绪,又有对前路的期待,主题思想围绕离乡出发展开,通过描写路途的景象与自身的心境,展现出诗人丰富的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。