初发太原,途中寄太原所思

唐 · 欧阳詹 · 五言

原文
驱马觉渐远,回头长路尘。高城已不见,况复城中人。
去意自未甘,居情谅犹辛。五原东北晋,千里西南秦。
一屦不出门,一车无停轮。流萍与系匏,早晚期相亲。
译文 / 白话释义

驱赶着马渐渐感觉离家已远,回头望去只见道路上长长的尘土。高高的城墙已经看不见了,更何况城中思念着的人呢。离开的想法本就心有不甘,而留下的心情想来也是艰辛的。五原在东北方向的晋地,而千里之外的西南方是秦地。(我就像)一双鞋子一样不停地奔走出门,(我的车子)一直没有停止前行的车轮。(我和所思之人就像)随水漂流的浮萍和系着的匏瓜,早晚总会互相亲近的。

注释

题解:传说欧阳詹曾游太原,与一歌妓相好,分别后作此诗。歌妓看后思之不已,抑郁成疾。自觉不久于人世,便用刀割下髮结,对姐妹们说:“欧阳生至,可以为信。”又作诗曰:“自从别后减容光,半是思郎半恨郎。欲识旧来云髻样,为奴开取缕金箱。”遂绝笔而逝。欧阳詹重回太原,有人将诗及信物转交,他看后痛哭失声,心碎而亡。年四十有馀。;屦:鞋。;系匏(páo):即匏系,指旅途停滞。见《论语·阳货》:“吾岂匏瓜也哉!焉能系而不食?”刘宝楠正义:“匏瓜以不食,得系滞一处。”后以“匏系”谓羁滞。唐·李商隐《为大夫安平公华州进贺皇躬痊复物状》:“心但葵倾,迹犹匏系,伏蒲之觐谒未果,献芹之诚恳空深。”宋·秦观《庆禅师塔铭》:“出家儿当寻师访道,求脱生死,若匏系一方,乃土偶人耳。”

赏析

从文学手法上看,首联和颔联运用了以景衬情的手法,通过描写驱马渐远、回头只见路尘,以及高城不见等景象,烘托出离别的愁绪。'驱马'这一动作直接开启了离别的场景,展现出一种动态感。情感表达上,诗中既有离别的不舍,如'去意自未甘',又有对未来相聚的期待,像'早晚期相亲',将复杂矛盾的情感交织在一起。在意境营造方面,全诗营造出一种孤独、惆怅的意境,长途漫漫、高城消失在视野中,这些景象都增强了这种孤独感。主题思想上,这首诗主要表达了离人在旅途中对所思之人的思念之情以及离别的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。