初发乡邑别亲知

明 · 王立道 · 五言

原文
揆已惭蹇拙,蚤为尘网婴。
弥年谢朝列,稍得任吾真。
游息偶耕钓,琴书澹馀清。
林园变时序,端居念王程。
整驾倏晨迈,耿耿辞密亲。
匪嗟倦行役,曾是忧缁磷。
永怀千里道,中情难具陈。
译文 / 白话释义

刚刚从家乡出发与亲友分别。揣度自己实在是笨拙,早就被尘世的罗网羁绊。终年远离朝廷的班列,渐渐得以率性而为。游乐休憩偶尔耕种垂钓,琴书相伴清淡而有闲情。园林随着季节变换,安居时顾念王命征程。整理车驾清晨突然出发,心怀不安地告别至亲。并非嗟叹厌倦行役,只是忧虑玷污自身清白。永远怀着千里远行的道路,内心的情感难以全部陈述。

注释

揣度自己;笨拙,不顺利;通‘早’;指尘世的罗网,比喻仕途等的束缚,出自陶渊明《归园田居·其一》‘误落尘网中,一去三十年’;《论语·阳货》:‘不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁。’后以‘缁磷’喻操守不坚贞

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇以‘揆已惭蹇拙,蚤为尘网婴’叙述自己的境遇,用朴实的语言表达被尘世羁绊之感,为下文的情感抒发做铺垫。在情感表达方面,诗人情感复杂,既有对自由闲适生活(‘游息偶耕钓,琴书澹馀清’)的喜爱,又有对王命征程(‘端居念王程’)的顾念,还有对远离亲友的不舍以及对自身操守的忧虑(‘曾是忧缁磷’)。在意境营造上,诗中描绘了田园生活的清幽画面,如‘游息偶耕钓,琴书澹馀清。林园变时序’,田园的宁静与即将远行的不安形成对比。主题思想上,展现了诗人在出世与入世之间的矛盾心态,既眷恋田园的宁静自在,又无法摆脱对仕途王命的责任。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。