初伏日招王几道小饮
宋 · 欧阳修 · 七言
原文
北园数亩官墙下,嗟我官居如传舍。
滹沱北渡马踏冰,西山病归花已谢。
落英不见空绕树,细草初长犹可藉。
空园一锁不复窥,不觉芳蹊繁早夏。
隔墙时时闻好鸟,如得嘉客听清话。
今朝试去绕园寻,绿李横枝碍行马。
蒲萄忆见初引蔓,翠叶阴阴还满架。
红榴最晚子已繁,犹有残花藏叶罅。
人生有酒复何求,官事无了须偷暇。
古云伏日当早归,况今著令许休假。
能来解带相就饮,为子扫月开风榭。
译文 / 白话释义
北园那几亩地在官墙之下,可叹我为官居住之处如同旅舍。当初北渡滹沱河时马踏寒冰,从西山病归时花已凋谢。不见落花只能空绕着树,初生的细草还可以坐卧(藉:坐卧其上)。空园子一旦锁上就不再看,不知不觉间小径已长满花草迎来早夏。隔着墙不时听到好听的鸟叫声,就像得到嘉宾听他们清妙的言谈。今天试着绕着园子探寻,绿色的李子树枝横斜阻碍马前行。回忆起初见葡萄开始抽蔓,如今翠绿的叶子已布满架子。红石榴开花最晚但果实已经很多,仍然有残花藏在叶缝之间。人生只要有酒还有什么别的需求,官场事务没有了结也得偷闲。古人说伏日应当早点回家,何况现在法令允许休假。你要是能来宽衣就饮,我将为你清扫月光下的风榭。
注释
古时供行人休息住宿的处所,这里指居所不定,像旅舍一样。;hū tuó,水名。;jiè,坐卧其上。;长满花草的小径。;xià,叶缝。
赏析
这首诗在文学手法上,叙事与写景相结合。诗人先叙述自己为官如同寄身旅舍般漂泊不定的状态,如‘北园数亩官墙下,嗟我官居如传舍’,直抒胸臆表达为官的感慨。接着描写园中的景色,从落英、细草到绿李、葡萄、红榴等,细致地描绘出园中早夏的景象,画面感十足。在情感表达方面,既有对仕途不定的喟叹,如前面所述漂泊之感,又有对当下生活的珍惜和享受,‘人生有酒复何求,官事无了须偷暇’就体现出在繁忙官场中偷得浮生半日闲的心理。在意境营造上,通过对园中各个季节交替下的景物描写,构建出一种清幽又富有生机的意境。主题思想上,反映出诗人在官场中的矛盾心理,既厌倦为官的漂泊忙碌,又能在有限的闲适时光中寻找乐趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。