楚宫怨

明 · 徐熥 · 七言绝句

原文
黄土埋香翠黛销,楚妃魂逐楚云飘。
愁多自殒如花貌,岂为君王爱细腰。
译文 / 白话释义

黄土掩埋了佳人,美貌消逝,楚国的妃子魂魄随着楚地的云彩飘荡。忧愁太多自然殒灭了如花似玉的容貌,哪里是因为君王喜爱细腰呢。

注释

古时女子用螺黛(一种青黑色矿物颜料)画眉,这里代指女子美丽的眉毛,也可指代美女。;死亡,这里是消逝、失去的意思。

赏析

从文学手法上看,首句‘黄土埋香翠黛销’运用了形象的描写,‘黄土’与‘香’‘翠黛’形成鲜明的对比,一个代表死亡与腐朽,一个代表美好与鲜活,强烈地渲染出一种美人消逝的悲凉感。‘楚妃魂逐楚云飘’则带有一种空灵的想象,魂逐云飘,将无形的魂魄具象化,增加了诗的奇幻色彩。在情感表达方面,全诗表达出对楚宫女子深深的同情,诗人看到了楚宫女子悲剧命运背后更深层次的原因是忧愁,而非仅仅是君王喜好细腰这一表面现象。在意境营造上,通过对黄土、楚妃魂、楚云等意象的构建,营造出一种凄美、哀怨、空灵又带有历史沧桑感的意境。主题思想上,这首诗以楚宫怨为主题,揭示了封建宫廷中女子被压迫的悲惨命运,不仅仅是身体上受君王喜好的约束,更多的是内心的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。