出灌江峡

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
群山高束灌江流,雪浪清秋洒客舟。
古木倒垂云上下,乱滩交泻石沈浮。
猖狂阮籍穷途哭,浩荡王阳度坂愁。
料乏云台酬马革,愿携霜鬓老狐邱。
译文 / 白话释义

众多的山峰高高地约束着灌江的水流,如雪的浪花在清冷的秋天洒落在客船之上。古老的树木倒垂,仿佛在云间上下晃动,杂乱的险滩交相倾泻,水中的石头似沉似浮。像阮籍那样猖狂地在穷途末路哭泣,像王阳那样浩荡的人也为翻越山坡发愁。料想自己缺乏在云台得到酬赏(马革裹尸)的功绩,只愿带着如霜的鬓发在狐丘终老。

注释

江名,是诗中描写的对象。;白色的浪花,形象地描绘出江水浪花的颜色与形态。;‘沈’同‘沉’,形容水中石头似沉似浮的样子。;三国时期魏国诗人,竹林七贤之一,常以穷途之哭表达内心的悲愤与对现实的不满。;汉代人,有王阳畏途之说,此处借指诗人自己为前途发愁。;东汉宫中高台,汉明帝时将邓禹等二十八将像画于云台,此处指建立功勋得到朝廷的酬赏。;马皮,‘马革裹尸’表示英勇作战,死于疆场,这里表示建立功勋。;泛指故乡,表达诗人想要回归故乡终老的愿望。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、壮阔又略带悲凉的氛围。诗的前两联通过描写灌江峡的景色,群山约束江流,雪浪洒客舟,古木倒垂,乱滩交泻,一静一动,画面感极强。‘高束’一词写出了群山的险峻,‘洒’字生动地描绘出浪花飞溅的动态。写作手法上,既有对自然景色细致的白描,又在后两联运用典故。情感表达上,诗人由眼前景色联想到自身境遇,借阮籍穷途之哭和王阳度坂之愁的典故,抒发自己仕途不顺、功业难成的愁闷之情,最后表达出想要在故乡终老的愿望。主题思想体现出诗人对自己人生境遇的感慨,以及对平静归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。