出郭即景
清 · 郭书俊 · 七言律诗
原文
半溪残雪半溪水,老树髡如退院僧。
雁带寒云归极浦,鹰翻晓日下中陵。
青鞋错认三叉路,白发全输九节藤。
樵弟渔兄间自遣,此生萧散有谁憎。
译文 / 白话释义
走出城郭看到的眼前之景:一半的溪流还积着残雪,另一半则是流淌的溪水,古老的树木秃秃的就像从寺院退居的僧人。大雁带着寒云飞回遥远的水滨,雄鹰在朝阳下飞下丘陵。我穿着青色的鞋子错认了三叉路口,满头白发与手持九节藤杖的人相比完全不如。砍柴的兄弟和打鱼的兄长悠闲自在地自我消遣,这样萧散的一生有谁会厌恶呢。
注释
原指古代剃去男子头发的一种刑罚,这里指树木光秃的样子。;遥远的水滨。浦,水边或河流入海的地区。;丘陵之中。;潇洒闲散,这里指自由自在的生活状态。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘半溪残雪半溪水’,一静一动,残雪与溪水的组合,描绘出冬末春初的独特景象,‘老树髡如退院僧’运用比喻,将老树比作退院僧,生动地写出老树的光秃形态。颔联中‘雁带寒云归极浦,鹰翻晓日下中陵’,通过描写大雁、寒云、雄鹰、晓日等意象,画面感极强,动静结合,大雁寒云是动态的归飞之景,晓日下的丘陵是静态的背景,展现出一种开阔又略带萧瑟的意境。颈联‘青鞋错认三叉路,白发全输九节藤’,对仗工整,以自身的经历和形象,青鞋错路、白发不如手持九节藤杖之人,表达出一种年华老去的感慨。尾联‘樵弟渔兄间自遣,此生萧散有谁憎’直抒胸臆,羡慕樵夫渔父自在的生活,表达出对这种萧散生活的向往以及自己也想远离尘世纷扰的情感。全诗在意境上,既有冬末春初的清冷,又有对自在生活向往的悠然意境。主题思想围绕着对自然之景的描绘以及对自在生活的向往展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。