出郭勘宛在堂旧址因泛舟绕湖归过李忠定祠西湖书院

清 · 陈宝琛 · 七言绝句

原文
谢屐苔痕未十春,诗龛不见但蓬榛。
湖农莫怨秋田坼,放艇菱湾得几人?
译文 / 白话释义

距离上次来这里还不到十年,鞋印都仿佛还在,但是诗龛已经不见,只剩下杂乱的草木。湖中的农民不要埋怨秋天田里干裂,毕竟能在菱角湾中划船游玩的能有几人呢?

注释

谢灵运登山时穿的一种木鞋,这里代指足迹,表明曾经有人来过此地游玩。;放置诗稿、诗人雕像等与诗有关物品的小阁子。;泛指丛生的带刺小灌木,这里描绘旧址荒芜的景象。;裂开,这里形容秋天田地干裂的状态。

赏析

从文学手法上看,首句‘谢屐苔痕未十春’运用了典故,‘谢屐’指代出行游玩所穿的鞋子,借指往昔曾经来过此地,以苔痕未消点明时间间隔不久,这种用典的手法增添了诗歌的文化底蕴。‘诗龛不见但蓬榛’则通过今昔对比,往昔有诗龛,如今只剩杂乱的蓬草和榛树,写出了旧址的荒芜变化。情感表达方面,既有对宛在堂旧址衰败的惋惜之情,又有一种世事无常的感慨。在意境营造上,前两句描绘出一幅荒凉的画面,苔痕、不见的诗龛和蓬榛等意象组合在一起,形成一种破败寂寥的氛围。主题思想上,诗人通过对宛在堂旧址的勘查所见,感叹时光变迁、世事变幻,同时也流露出对往昔的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。