初寒拥炉欣而成咏
明 · 杨慎 · 五言
原文
闭户当严候,围炉似故人。
胡桃无赐炭,榾柮有穷薪。
儿免号寒喜,翁便永夜亲。
焰腾金菡萏,灰聚玉麒麟。
剪烛休论跋,传杯莫记巡。
煎茶浮蟹眼,煨芋皱虬鳞。
一点那容雪,千门预借春。
灞桥何事者,冻缩苦吟身。
译文 / 白话释义
在严寒的季节闭门不出,围着炉火就像面对老朋友一样。没有皇上赏赐的胡桃木炭,只有那有限的木块柴薪。孩子能够免于因寒冷而号哭令人欣喜,老夫我也能在长夜与炉火亲近。火焰升腾如同金色的荷花,炉灰堆积好似玉麒麟。剪烛芯的时候不要谈论烛芯燃尽(的话题),传递酒杯就不要计较喝了多少轮。煮茶时水面浮起蟹眼般的小气泡,煨烤的芋头表皮皱起像虬龙的鳞片。这一点炉火不容许雪的寒冷靠近,千家万户都预先借着它感受春的温暖。那在灞桥上苦吟的人啊,为何在寒冷中冻得缩着身子。
注释
木块,树根,这里指柴薪。;荷花的别称。这里形容火焰的形状像荷花。;传说中的一种龙,这里形容煨芋表皮的褶皱像虬龙的鳞片。;这里指蜡烛燃烧后剩下的烛芯。'剪烛休论跋'表示不要谈论蜡烛将尽之事,享受当下的氛围。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了大量的描写,如对炉火、剪烛、传杯、煎茶、煨芋等场景的细致刻画,将围炉时的各种细节生动地展现出来,让读者仿佛置身其中。在情感表达方面,诗人通过围炉的种种乐趣,传达出一种在寒冷季节中的温馨与满足,同时也透露出一种安贫乐道的情怀,虽然没有赐炭,只有穷薪,但仍然能在简单的围炉生活中找到乐趣。在意境营造上,营造出一种寒夜围炉的温暖而闲适的意境,火焰如金菡萏,灰聚如玉麒麟等描写增添了画面感。主题思想上,以围炉为中心,展现了诗人对简单生活的热爱,以及在艰难环境中积极乐观的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。