垂虹夜泊怀陈幼孺

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
吴江残露冷丹枫,万里还家叹转蓬。
世路升沉同塞马,乡书寥落怨边鸿。
舟移晚渡三更月,桥跨秋波百丈虹。
犹忆当年分别处,征衣憔悴泣西风。
译文 / 白话释义

吴江之上残留的露水使红色的枫叶显得清冷,万里迢迢返回家乡却如蓬草般漂泊感叹。世间仕途的升降就像边塞的马一样难以预料,家中书信稀少只能埋怨边关的大雁。夜晚行舟渡过吴江时已是三更月照,垂虹桥横跨秋波之上宛如百丈长虹。仍然记得当年分别的地方,身穿征衣的你面容憔悴在西风中哭泣。

注释

蓬草随风飘转,常用来比喻身世飘零,行踪不定。;出自《淮南子·人间训》中的‘塞翁失马’典故,比喻世事多变,得失无常。;稀少、冷落。;远行之人的衣服,这里代指远行之人。

赏析

从文学手法上看,首联‘吴江残露冷丹枫’描绘出吴江的秋景,通过‘残露’‘冷’‘丹枫’等意象,渲染出一种清冷、孤寂的氛围,‘万里还家叹转蓬’运用比喻,将自己比作飘转的蓬草,形象地写出了漂泊之感。颔联‘世路升沉同塞马’使用典故,以塞马的无常来比喻世路的沉浮不定,‘乡书寥落怨边鸿’借边鸿传递家书稀少这一现象,表达思乡念亲而不得的惆怅。颈联‘舟移晚渡三更月,桥跨秋波百丈虹’对仗工整,描绘了一幅秋夜行舟过桥的画面,画面感很强,既写实又富有诗意。尾联‘犹忆当年分别处,征衣憔悴泣西风’则是回忆往昔分别的场景,通过描写当年分别之人的憔悴模样,进一步烘托出离别的哀伤之情。情感表达上,全诗充满了漂泊之苦、仕途不顺的失落、思乡之情以及对往昔离别的感伤。在意境营造方面,整首诗以秋夜为背景,融合了吴江、残露、丹枫、塞马、边鸿等诸多意象,构建出一个清冷、孤寂、充满愁绪的意境。主题思想围绕着诗人的人生境遇,包括仕途、思乡、离别等方面的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。