原文

翠帘昼卷。

庭花日影初转。

酒力未醒，眉黛还敛。

停歌扇。

背画阑倚遍。

情无限。

怅韶华又晚。

锦鞯去后，愁宽珠袖金钏。

碧云信远。

难托西楼雁。

空写银筝怨。

肠欲断。

更落红万点。

译文 / 白话释义

翠绿色的帘子白天卷起，庭院中的花被初转的日影照着。酒意还没有完全消散，眉头依然紧蹙着。停下歌扇，背靠着画栏到处倚靠着。情思无限，惆怅美好的时光又到了晚时。骏马（锦鞯指代骑马的人）离开之后，忧愁使穿着金钏的珠袖都变得宽松（人消瘦了）。远方的音信遥远，难以托付西楼上的大雁（传信）。白白地弹奏银筝抒发哀怨。愁肠都要断了，更何况看到万千点落花。

注释

古代女子用黛画眉，所以称眉为眉黛，这里指代女子的眉毛。；liǎn，收起，这里指皱着眉头。；jǐn jiān，锦制的衬托马鞍的坐垫，这里指代骑马的人。；chuàn，镯子。；青云，这里可能象征着远方或者离人所在之处。

赏析

从文学手法上看，此词善用细节描写，如‘眉黛还敛’‘愁宽珠袖金钏’通过描写人物的神态和服饰的变化来暗示主人公内心的愁绪。在情感表达方面，词中充满了哀怨、惆怅之情，从‘情无限’‘肠欲断’等词句中可以深刻感受到女主人公对离人的思念和时光流逝的感伤。在意境营造上，描绘出庭院中白日的景象，又融入落花、碧云等元素，构建出一种孤寂、落寞的氛围。主题思想围绕女子对离人的思念和对韶华易逝的叹惋展开，如‘怅韶华又晚’体现对时光的惋惜，而对锦鞯之人的思念贯穿始终，整体情感细腻而深沉。

主题与意象

闺怨伤春抒情相思惆怅借景抒情

垂丝钓