垂丝钓 戏咏猫
清 · 陈维崧 · 五言
原文
房栊潇洒,狸奴嬉戏檐下
睡熟蝶裙儿,皱绡衩
梅已谢,撒粉英一把,将伊惹
正风光艳冶
寻春逐队,小楼窜响鸳瓦
花娇柳姹
向画廊眠藉,低撼轻红架
鹦鹉怕,唤玉郎悄打
译文 / 白话释义
房屋窗牖明净爽朗,小猫在屋檐下嬉戏玩耍。睡熟时那蝴蝶般的毛儿,像皱了的薄绸衩裙。梅花已经凋谢,洒下一把白色的花瓣,将小猫招惹。正是风光艳丽的时候。小猫成群结队地寻找春天,在小楼上窜动发出声响惊到鸳鸯瓦。花朵娇艳柳枝柔媚。小猫在画廊上睡觉,轻轻摇动着花架。鹦鹉害怕了,呼唤男主人悄悄驱赶(小猫)。
注释
窗户,也泛指房屋。;猫的别称。;这里形容猫的皮毛如同蝴蝶的翅膀或者裙子般,是一种形象的比喻。;起皱的薄绸,用来形容猫的毛。;衣服旁边开口的地方,这里形容猫的毛的形状。;白色的花瓣。;艳丽、妖冶。;睡觉、卧着。;这里指花朵。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了细腻的描写手法。通过对猫的活动环境如‘房栊潇洒’,以及猫的状态‘睡熟蝶裙儿,皱绡衩’的描写,生动地勾勒出猫的形象。在情感表达方面,词中蕴含着一种对猫的喜爱之情,描写猫的嬉戏、睡觉等各种状态都充满了亲昵之感。在意境营造上,以房栊、檐下、小楼、画廊等场景构建出一个富有生活气息的庭院环境,猫在其中活动,充满了闲适与趣味。主题思想围绕着猫展开,展现猫在庭院中的生活百态。整体上,词的语言生动形象,富有画面感,把猫的活泼可爱表现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。