垂丝牡丹

明 · 陈子壮 · 七言绝句

原文
下马金尊酒正匀,啼莺玉箸怨偏新。
岂因夜雨多媒妒,揉碎宫前一片春。
译文 / 白话释义

下马之后,金樽中的酒刚刚斟满,黄莺啼叫,如同玉箸般的垂丝牡丹好似满含新怨。难道是因为夜雨太多,遭到众多媒介(风雨等因素)的嫉妒,才使得宫前这一片垂丝牡丹如同被揉碎一般。

注释

金制的酒杯,尊同‘樽’,是古代盛酒的器具,如李白《将进酒》‘金樽清酒斗十千’。;此处形容垂丝牡丹的形状像玉制的筷子,同时古人也常以‘玉箸’形容女子的眼泪,这里赋予牡丹一种哀怨之感。;这里的‘媒’可理解为媒介,风雨等自然因素就像是媒介,‘妒’是嫉妒,此词表达牡丹遭受风雨侵袭如同被嫉妒一般。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写下马斟酒这一行为,为全诗奠定了一种闲适又略带惆怅的氛围,是一种场景式的开篇。‘啼莺玉箸怨偏新’一句运用了比喻的手法,将垂丝牡丹比作玉箸,形象地描绘出垂丝牡丹的形态,同时赋予其‘怨’的情感,将牡丹拟人化,使牡丹仿佛有了人的情思。在情感表达方面,诗中蕴含着对垂丝牡丹的怜惜之情。诗人看到垂丝牡丹的形态,联想到它可能遭受风雨的侵袭,如同遭到嫉妒一般,这种情感通过对牡丹的描写自然地流露出来。在意境营造上,诗中构建了一个有下马之人、啼莺、垂丝牡丹的画面,在宫前这样的背景下,营造出一种略带哀伤的氛围。主题思想上,表面是写垂丝牡丹的遭遇,实则可能是诗人借牡丹自比或者表达对美好事物易被摧残的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。