出嘉陵江

明 · 杨慎 · 五言

原文
嘉陵驶且长,千里如投梭。
洋洋者绿水,触石扬白波。
逶迤似有情,相送出褒斜。
云气接江脑,日色破浪花。
冥冥下无极,疑是神龙家。
垂藤饮猿狖,奫沦栖阳阿。
中有南行舟,遥遥通三巴。
惜哉不可往,巨石剧狼牙。
我欲镵安流,手中无莫邪。
长歌行路难,日莫犹天涯。
译文 / 白话释义

嘉陵江水奔腾而且漫长,千里行程快如投梭织布。浩大的绿水,撞击石头溅起白色波浪。江水蜿蜒好似有情,一路相送直到褒斜。云气连接着江的源头,日光照破江上的浪花。江水幽深向下没有尽头,让人怀疑是神龙的家宅。下垂的藤条供猿猴饮水,漩涡中鱼儿栖息在向阳的山湾。江中有向南行驶的船只,远远通向三巴之地。可惜啊不能前往,巨石比狼牙还尖锐。我想要开凿使江水安流,可手中没有莫邪宝剑。长歌感叹行路艰难,太阳落山了还在天涯漂泊。

注释

马快跑,引申为迅疾;织布时来回投射梭子,这里形容江水流动速度快;蜿蜒曲折的样子;地名,这里代指路途;水深广的样子;向阳的山湾;地名,巴郡、巴东、巴西的合称;凿;古代宝剑名,这里泛指宝剑

赏析

这首诗在意境上描绘出嘉陵江的浩渺、悠长与神秘。诗的开头以‘嘉陵驶且长,千里如投梭’形象地写出江水的奔腾不息与行程之长,‘投梭’的比喻生动地展现出江水的流速之快。写作手法上,多处运用比喻,如‘巨石剧狼牙’,把巨石比作狼牙,生动地表现出巨石的尖锐,阻拦行舟的危险;还有拟人,‘逶迤似有情,相送出褒斜’,赋予江水以人的情感,江水蜿蜒仿佛是有情有义地送行。情感表达上,诗人既有对嘉陵江景色的赞叹,又有因行途受阻而产生的无奈和感慨。诗人想要继续前行却被巨石阻拦,表达出对前途艰难的喟叹,如‘我欲镵安流,手中无莫邪。长歌行路难,日莫犹天涯’,深刻地传达出在人生道路上遭遇阻碍时的无力感。主题思想围绕着对嘉陵江景色的描绘以及行旅中的遭遇与感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。