出疆

宋 · 林仲虎 · 七言

原文
去时不敢留姓名,一身万里鸿毛轻。
征鞭不返长淮水,正恐来者愁此行。
吁嗟此行良独难,出门儿女更辛酸。
平生崛强身是胆,自许虎口能生还。
犬羊异种犹人类,惟有肝胆倾相示。
此语历历端不诬,毕竟言之无二意。
从前鸥鹭奋不飞,机心一动成惊疑。
愿言嘻嗑啖儿齿,直到齿落儿不知。
译文 / 白话释义

离开边疆的时候不敢留下姓名,独自远行万里,身体轻如鸿毛。远行的马鞭不再返回淮河,正担心后来之人会为这行程发愁。唉,这行程实在是艰难啊,出门时儿女更加辛酸。平生豪迈矫健身有胆气,自己期许能从险地活着回来。犬羊虽与人类种族不同,但也只有真心相待。这话清楚明白确实不假,毕竟说出来没有二心。以前鸥鹭奋力也不飞走,心机一动就产生猜疑。希望一直欢乐融洽,直到牙齿掉落也不知忧愁。

注释

远行的马鞭,借指远行。;叹息,xū jiē。;同‘倔强’,刚强,不屈服,jué jiàng。;同‘啖’,吃,dàn。;巧诈之心,心思,计谋。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用对比。如‘一身万里鸿毛轻’将自身的渺小孤独与万里行程相对比,突出远行的孤寂与艰难。情感表达丰富且复杂,既有远行时对家人的不舍和担忧,如‘出门儿女更辛酸’,又有身处异地对人心的感慨,像‘犬羊异种犹人类,惟有肝胆倾相示’表达出不同种族之间真诚相待的渴望。在意境营造方面,诗中描绘出离乡远行的孤寂、艰难的意境,如‘去时不敢留姓名,一身万里鸿毛轻’,塑造出一种形单影只、前途未卜的画面。主题思想上,通过自身出疆的经历,反映出人生的艰难险阻,以及对真诚和信任的思考。诗中语言质朴直白,没有过多华丽的辞藻,以一种写实的风格将自己的经历与感受娓娓道来,使读者更易产生共鸣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。