楚江怀古

唐 · 殷尧藩 · 五言绝句

原文
骚灵不可见,楚些竟谁闻。欲采苹花去,沧州隔暮云。
译文 / 白话释义

屈原的灵魂不可再见,那楚地的招魂歌声究竟还有谁能听见呢?想要去采摘苹花,可是沧州被傍晚的云雾所阻隔。

注释

指屈原,屈原作《离骚》,故以‘骚’指代他,‘灵’表示灵魂(sāo líng);《楚辞·招魂》中常用的句末语气助词,后用来指代招魂曲(chǔ suò);一种水生植物所开的花,古代常用于祭祀等庄重场合(pínɡ huā);水边的地方,常用来表示隐士的居处(cānɡ zhōu)

赏析

从文学手法上看,此诗运用典故来表达情感。诗中‘骚灵’指代屈原,借屈原这一伟大的爱国诗人形象来营造出一种悠远、深沉的历史氛围。‘楚些’也是用典,原是《楚辞·招魂》中常用的句末语气助词,这里指代招魂曲,使诗歌充满浓厚的楚地文化特色。在情感表达方面,全诗弥漫着一种怅惘、失落之情。诗人对骚灵的追念,实则是对屈原所代表的高洁品质和伟大精神的向往,然而这种向往却被暮云阻隔的沧州所隔断,体现出求而不得的无奈之感。在意境营造上,通过‘暮云’这一意象,描绘出一种朦胧、悠远而又略带哀伤的意境,沧州被暮云隔断,使整个画面充满了孤寂和惆怅。主题思想上,表达了诗人对古代贤人的缅怀以及对美好精神境界的向往,同时也流露出这种向往难以实现的落寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。