楚江怀古三首 三

唐 · 马戴 · 五言律诗

原文
野风吹蕙带,骤雨滴兰桡
屈宋魂冥寞,江山思寂寥
阴霓侵晚景,海树入回潮
欲折寒芳荐,明神讵可招
译文 / 白话释义

野外的风吹动着蕙草做的衣带,骤雨敲打着兰木做的船桨。屈原和宋玉的魂魄在幽冥中寂寞,江山也因思念他们而显得寂寥。阴云遮蔽了傍晚的景色,海边的树木被回旋的潮水所淹没。想要折下耐寒的香草来进献,可是神灵难道可以招来吗?

注释

用蕙草制成的衣带,蕙草是一种香草,多用以比喻贤者。;兰木做的船桨,这里指代船。桡,船桨。;犹言冥寂,玄默,指死亡。;即雌霓,副虹。;指寒天的花,这里指香草。;岂,难道,表示反问。

赏析

从文学手法上看,首联通过“野风”“蕙带”“骤雨”“兰桡”等意象,运用了以景衬情的手法,蕙带、兰桡本是美好高洁之物,却遭受风吹雨打,暗示出诗人对屈宋遭遇的同情。颔联直接点出屈宋魂魄的寂寞,同时赋予江山以“思寂寥”的情感,是拟人手法的运用,将自然景物与对古人的追思融合起来。情感表达上,整首诗充满了对屈原和宋玉这两位伟大诗人深深的缅怀之情,同时也流露出诗人自己内心的孤寂与怅惘。在意境营造方面,诗中描绘的风雨交加、阴霓遮景、海树入潮等景象,营造出一种阴冷、孤寂、幽渺的意境。主题思想围绕着对屈宋的怀念与凭吊展开,借古伤今,也许诗人自身也处于一种类似屈宋不被理解、怀才不遇的境地。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。