出江 其一

明 · 胡奎 · 七言绝句

原文
扬子江头春雾消,南风吹上午时潮
白头思家正无赖,隔水桃花人面娇
译文 / 白话释义

扬子江头春天的雾气消散了,南风在上午时分吹起了潮水。头发花白之人正无奈地思念家乡,隔着江水看到桃花下娇美的面容。

注释

这里是无奈、无可如何的意思。;形容女子面容娇艳美丽,‘人面’暗用‘人面桃花’的典故,原指女子的面容与桃花相映衬的美貌,这里借指看到的美丽女子面容。

赏析

从文学手法上看,前两句描绘了一幅扬子江春日的景象,采用了白描手法,简单勾勒出春雾消散、南风拂潮的画面,简洁而生动地呈现出江上的春景,给人以开阔、舒朗之感。后两句则是触景生情,由眼前之景转为抒情,‘白头思家正无赖’直白地表达出老者思乡的愁苦与无奈,情感真挚。‘隔水桃花人面娇’在抒情中又融入写景,用娇艳的桃花和桃花下娇美的人面来反衬自己思乡不得归的孤寂落寞,意境上形成鲜明的对比,以乐景写哀情,使思乡之情更加浓郁。主题思想围绕着思乡之情展开,借江上春日之景,抒发了白头之人对家乡深深的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。