出郊

宋 · 张孝祥 · 五言律诗

原文
楚雾侵衣润,湘江到眼明。
春连岳麓寺,花满定王城。
佳客真如此,天公却不晴。
空蒙殊可意,沙湿马蹄轻。
译文 / 白话释义

楚地的雾气浸湿了衣裳,显得湿润,湘江映入眼帘十分明亮。春天连接着岳麓寺,繁花布满了定王城。如此美好的客人(景色),上天却不放晴。朦胧的景色很是令人惬意,潮湿的沙地让马蹄轻快。

注释

浸湿。如‘淫雨霏霏,连月不开,阴风怒号,浊浪排空;日星隐曜,山岳潜形;商旅不行,樯倾楫摧;薄暮冥冥,虎啸猿啼。登斯楼也,则有去国怀乡,忧谗畏讥,满目萧然,感极而悲者矣。至若春和景明,波澜不惊,上下天光,一碧万顷;沙鸥翔集,锦鳞游泳;岸芷汀兰,郁郁青青。而或长烟一空,皓月千里,浮光跃金,静影沉璧,渔歌互答,此乐何极!登斯楼也,则有心旷神怡,宠辱偕忘,把酒临风,其喜洋洋者矣。嗟夫!予尝求古仁人之心,或异二者之为,何哉?不以物喜,不以己悲;居庙堂之高则忧其民;处江湖之远则忧其君。是进亦忧,退亦忧。然则何时而乐耶?其必曰‘先天下之忧而忧,后天下之乐而乐’乎。噫!微斯人,吾谁与归?其中‘樯倾楫摧’的‘摧’也是损坏之意。;很,非常。

赏析

从文学手法来看,此诗多处运用白描手法,如‘楚雾侵衣润,湘江到眼明’简单勾勒出楚地雾气湿润衣裳和湘江的明亮景象,生动而直接。在情感表达上,既有对美好春景的喜爱,从‘春连岳麓寺,花满定王城’中繁花满布的描写可见一斑;又有对天公不放晴的小小抱怨。在意境营造上,通过描绘楚地雾气、湘江、岳麓寺、定王城等景象,构建出一幅春日楚地的朦胧而充满生机的画面,像‘空蒙殊可意,沙湿马蹄轻’呈现出一种空灵、迷蒙的意境。主题思想主要围绕春日出行所见的景色展开,在写景的同时也融入了诗人的主观感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。