出家日自嘲

明 · 释今沼 · 七言律诗

原文
故交屈指复谁存,似我馀灰尚足论。
于世已惭微友道,入山偏觉谬师恩。
时擎粥钵烟村外,闲放棕团水石根。
从此名山高顶上,一凭筋力恣孤????。
译文 / 白话释义

屈指算来旧交还有谁健在呢?像我这样如同残灰般的人还值得谈论。在世间已经惭愧于微薄的友情之道,进入山中又偏觉有愧于师父的恩情。时常在烟雾缭绕的村落外托着粥钵,悠闲地把棕团放在水畔石边。从此在名山的高峰顶上,全凭自己的体力尽情地独自高飞。

注释

弯着指头计数,形容数量很少。;残余的灰烬,这里用来比喻自己的落魄、消沉的状态。;朋友交往的准则与情谊。;师父的恩情。;:盛粥的器具。;用棕毛编制的圆形物品,这里应是与僧人生活相关的物件。;体力。;孤飞,独自高飞。

赏析

从文学手法上看,首联运用反问与自比的手法,以‘故交屈指复谁存’的反问句开篇,紧接着将自己比作‘馀灰’,生动地表现出自身的孤独与落寞之感。颔联则是对仗工整,通过‘于世’与‘入山’的对比,深刻地表达出自己在尘世和入山修行中不同的愧疚情感,既惭于友情又愧于师恩,情感复杂而深沉。在意境营造方面,颈联描绘出一幅闲适的画面,‘时擎粥钵烟村外,闲放棕团水石根’,烟村、水石等意象勾勒出一种宁静而略带孤寂的氛围。从主题思想来说,整首诗表达了诗人出家后的复杂心境,既有对往昔的追念与愧疚,又有在山中独自修行的超脱之感。情感表达上,诗中情感层次丰富,既有孤独落寞、愧疚之情,又有想要在修行中寻求解脱的豁达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。