出京和殷伊阳文济

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
白日浮云暗凤城,远臣辞阙倍含情。
愁经异域逢春色,忍别前溪对水声。
马首东风犹自急,山腰新月为谁明。
与君莫近芦沟宿,水冷沙寒雁鹜鸣。
译文 / 白话释义

白天里浮云使京城天色暗淡,远行之臣告别宫阙更加饱含深情。忧愁地在异域经历春天景色,怎忍心告别前溪听那潺潺水声。马头前东风仍然吹得很急,山腰上的新月是为谁而明亮呢?和您千万不要靠近芦沟住宿,那里水冷沙寒还有雁鹜鸣叫。

注释

京都的美称。相传秦穆公之女弄玉,吹箫引凤,凤凰降于京城,故有此称。;古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台,常左右各一,台上起楼观。这里代指宫殿、朝廷。;他乡,外地。;野鸭。

赏析

从文学手法上看,首联中‘白日浮云暗凤城’运用了象征手法,‘浮云’象征着世事的变幻无常或者仕途的阻碍等,使得京城的景象也变得暗淡,为诗人的离京营造出一种压抑的氛围。‘远臣辞阙倍含情’直接表达离情,一个‘倍’字强调出诗人的不舍与惆怅。颔联‘愁经异域逢春色,忍别前溪对水声’,采用情景交融的手法,诗人在异地逢春,本应是美好的事,却因远离京城而忧愁,同时将离别的愁绪与前溪的水声相联系,水声潺潺仿佛也在诉说着不舍。颈联‘马首东风犹自急,山腰新月为谁明’,东风之急既暗示行程的紧迫,又像是催促诗人离开,新月不知为谁明则是借景抒情,表现出诗人孤独远行的寂寥。尾联‘与君莫近芦沟宿,水冷沙寒雁鹜鸣’,通过劝诫友人不要靠近芦沟宿营,描绘出芦沟水冷沙寒、雁鹜鸣叫的凄凉景象,进一步渲染离别的哀伤与远行的孤寂。在情感表达上,全诗都弥漫着诗人离京远行的惆怅、不舍、孤独和感伤之情。在意境营造上,诗中描绘了浮云蔽日的京城、异域的春色、前溪的水声、山腰的新月、芦沟的水冷沙寒等景象,这些景象相互融合,营造出一种凄美、孤寂、压抑、哀愁的意境。主题思想主要围绕诗人离京远行的复杂情绪展开,既有对京城的留恋,也有对前路的担忧与迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。