出京留别翰苑诸公

身穿宫袍叩拜天子，在二月春风里告别京城。如今翰林院学士济济，我就像一颗明珠没有错投（有好的归属）。在东岳祠前就要策马启程，归乡之心早已先到了江南。同僚们不要埋怨我没有临别赠言，皇帝的旨意已经再三叮嘱。

古代帝王冠冕前后悬垂的玉串，这里代指天子。；帝都，京城。；这里指翰林院。；离别的马，骖为古代驾在车前两侧的马，这里指代马。；同‘叮咛’，反复地嘱咐。

从文学手法上看，首联通过描写自己身着宫袍拜别皇帝离开京城的场景，直接叙事，简单勾勒出离京的画面。颔联运用比喻手法，将自己比作‘一颗明珠’，表明自己在翰苑是有价值的存在，‘不暗投’也从侧面反映出翰苑人才济济的兴盛景象。颈联‘东岳祠前动别骖’点明离别的地点，‘归心先己到江南’则是夸张地写出自己归心似箭的心情。尾联则是对同官的交代，以皇帝的‘丁宁已再三’来解释自己没有临别赠言的原因，给人一种简洁而又合乎情理之感。情感表达上，既有离京的不舍，又有对翰苑生活的一种自豪之情，同时还有归乡的急切。在意境营造上，前两联展现出一种庄重而略带自豪的京城生活意境，后两联则转向离别时的惆怅和归心似箭的急切意境。主题思想主要围绕离京这一事件，表达出自己的复杂情感、对翰苑的看法以及对归乡的期待。