出京阻雨由潞河登舟

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
积雨连城黯未收,冲泥何似问江舟。
膏车柳外回纡径,倚棹鸥边濯远流。
畏日却无三伏暑,雄风先送二仪秋。
刀头明月推篷见,散发披襟涤旅愁。
译文 / 白话释义

连绵的雨水让整座城都昏暗无光且雨还未停,踩着泥泞怎比得上去询问江上的舟船。在柳林外给车轴涂油沿着曲折的小路返回,靠着船桨在鸥鸟旁边洗濯于远方的水流之中。炎热的太阳下却没有三伏天的暑气,强劲的风率先送来天地间的秋意。推篷而见如刀头般的明月,披散头发敞开衣襟来涤荡旅途的忧愁。

注释

在车轴上涂油,使之润滑。膏,在这里是名词作动词,涂油的意思。;迂回曲折的小路。纡,弯曲、曲折。;夏天的太阳。因夏天阳光酷烈,令人可畏,故称。;指天地。;这里形容月亮的形状,像刀头一样。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘积雨连城黯未收’描绘出一幅阴沉压抑的画面,‘冲泥何似问江舟’则自然引出下文登舟之事,为下文做铺垫。颔联‘膏车柳外回纡径,倚棹鸥边濯远流’对仗工整,‘膏车’与‘倚棹’,‘柳外’与‘鸥边’,‘回纡径’与‘濯远流’,从视觉和动作上给人以丰富的画面感。颈联‘畏日却无三伏暑,雄风先送二仪秋’运用对比手法,将本应酷热的‘畏日’与‘无三伏暑’对比,‘雄风’与‘二仪秋’相联系,营造出一种凉爽秋意提前到来的氛围。情感表达上,全诗既有对旅途遭遇阴雨的无奈,又在秋意的清凉中获得一丝慰藉,最后‘散发披襟涤旅愁’直接点明旅愁,表达出在旅途中希望排解忧愁的心情。在意境营造方面,通过描写积雨、江舟、柳外、鸥边等景象,构建出一种旅途之中的萧索又略带闲适的意境。主题思想上,主要围绕出京途中遇雨然后登舟,在途中感受季节变化,抒发旅愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。