初离京邑留别诸同志四首 其二
明 · 郑善夫 · 五言
原文
浮萍恋故波,离鸟思故林
故林既得期,俦侣无遗音
与子共朝夕,奚堪更商参
山河日以邈,霜霰日以深
鸿麟无时至,安能诉幽襟
晤好谅有时,迅节忽载阴
愿言敦明德,白首慰离心
译文 / 白话释义
浮萍留恋过去的水波,离群的鸟儿思念原来的树林。原来的树林既然有了归期,伴侣却没有传来任何音讯。和你曾经朝夕相伴,怎能再忍受分离。山河一天比一天遥远,寒霜暴雪一天比一天加深。鸿麟(贤才)不知道什么时候才会到来,怎么能倾诉心中的幽思呢。相见欢好想来是会有时间的,快速的时节忽然变得阴暗(喻指时光流逝带来的变化)。希望你能崇尚美好的品德,到老的时候能慰藉这离别的愁绪。
注释
伴侣、朋辈。;参星与商星,二者不同时在天空出现,比喻亲友分离不得相见。;霜和霰,在这里形容环境的恶劣或者时光的冷峻。;幽思的情怀。;见面交好。;快速的时节,指时光流逝迅速。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、思念与时光匆匆之感。诗中以‘浮萍恋故波,离鸟思故林’起兴,借浮萍与离鸟的意象,生动地表达出对故地或者故人的眷恋之情,奠定了全诗思念的基调。在写作手法方面,多处运用对比,如‘故林既得期,俦侣无遗音’,将故林有归期和俦侣无音讯进行对比,突出了孤独与失落。情感表达丰富而深沉,既有对旧友的思念,又有对时光易逝、贤才难遇的感慨,还有对彼此品德修养的劝勉。主题思想上,既表达了离别的愁绪,又包含着对友情的珍视以及对未来的期许,在离别的愁情中又有积极向上的一面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。