昆明夜月光如练，上林朝花色如霰。花朝月夜动春心，谁忍相思不相见。
kūn míng yè yuè guāng rú liàn ， shàng lín cháo huā sè rú xiàn 。 huā zhāo yuè yè dòng chūn xīn ， shuí rěn xiāng sī bù xiāng jiàn 。
试看机上交龙锦，还瞻庭里合欢枝。映日通风影珠幔，飘花拂叶度金池。不闻离人当重合，惟悲合罢会成离。
shì kàn jī shàng jiāo lóng jǐn ， hái zhān tíng lǐ hé huān zhī 。 yìng rì tōng fēng yǐng zhū màn ， piāo huā fú yè dù jīn chí 。 bù wén lí rén dāng chóng hé ， wéi bēi hé bà huì chéng lí 。
门前杨柳乱如丝。直置佳人不自持。适言新作作纨诗。谁悟今成织素辞。
mén qián yáng liǔ luàn rú sī 。 zhí zhì jiā rén bù zì chí 。 shì yán xīn zuò zuò wán shī 。 shuí wù jīn chéng zhī sù cí 。
日暮徙倚渭桥西，正见凉月与云齐。若使月光无近远，应昭离人今夜啼。
rì mù xǐ yǐ wèi qiáo xī ， zhèng jiàn liáng yuè yǔ yún qí 。 ruò shǐ yuè guāng wú jìn yuǎn ， yīng zhāo lí rén jīn yè tí 。