春城寒雨感赋

明 · 何吾驺 · 七言律诗

原文
偶翻琴韵感清尘,楚水吴山未易论。
细雨春城杏花落,轻风南陌柳条新。
人间不觉周为蝶,心短毋烦路问津。
半幅潇湘寒食尽,十千酤酒忍辞频。
译文 / 白话释义

偶然拨弄琴韵感怀那清雅之事,楚水吴山的事情难以评说。细雨飘洒在春城,杏花纷纷飘落,轻风吹拂着南边小路,柳条呈现出新绿。人间不知不觉难以分清是庄周还是蝴蝶(难以分清现实与虚幻),心中浅陋不必烦劳探寻道路(不必苦苦寻求人生的方向)。半幅潇湘图卷(暗指心中思绪如潇湘景色般繁杂)寒食节已经过去,即便花很多钱买酒也不忍频繁拒绝。

注释

车后扬起的尘埃。常用以喻微小的事物,此处可理解为清雅之事。;楚地的水,吴地的山。泛指长江中下游一带的山水,常代指古代吴楚之地,这里应是指往事。;即庄周梦蝶的典故。庄周在梦中变成蝴蝶,醒来后不知道是自己变成了蝴蝶还是蝴蝶变成了自己,表达出对现实与虚幻的难以分辨。;出自《论语·微子》中的‘长沮、桀溺耦而耕,孔子过之,使子路问津焉’,这里指探寻道路,寻求人生的方向等。;潇水和湘水,多用以指代思念、哀怨等情思。;买酒。;寒食节,在清明节前一二日。是日禁烟火,只吃冷食。

赏析

从文学手法上看,首联‘偶翻琴韵感清尘,楚水吴山未易论’,通过‘偶翻琴韵’这一动作引出对‘楚水吴山’等旧事难以言说的感慨,起笔不凡,引起下文的思绪。颔联‘细雨春城杏花落,轻风南陌柳条新’是典型的写景句,杏花飘落与柳条新绿形成鲜明对比,一动一静,一落一升,细腻地描绘出春城的暮春之景,同时以景衬情,奠定了全诗略带惆怅的基调。颈联‘人间不觉周为蝶,心短毋烦路问津’运用庄周梦蝶的典故,表达出对现实与虚幻的迷茫之感,以及一种对人生道路探寻的消极态度。尾联‘半幅潇湘寒食尽,十千酤酒忍辞频’,‘半幅潇湘’可能是虚指心中的情思如同潇湘景色般,寒食节已过象征着时光流逝,而‘十千酤酒’则表现出诗人借酒消愁的状态。全诗情感表达较为复杂,既有对往事难以言说的无奈,又有对人生迷茫的惆怅,还有对时光流逝的感伤,多种情感交织在这春城寒雨的氛围之中。在意境营造上,春城寒雨的背景,加上杏花、柳条、潇湘等景象,构建出一种清冷、惆怅又略带迷茫的意境。主题思想上主要是通过春城寒雨的感怀,表达对人生、往事、时光的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。