春词

宋 · 方岳 · 七言绝句

原文
草色将寒上客衣,柔情只了得花飞。
湘帘不隔社公雨,百姓人家燕未归。
译文 / 白话释义

青草的寒色似乎要沾染到游客的衣服上,那轻柔的情思也只能随着飞花而消散。竹帘挡不住春社时节的雨,普通百姓家燕子还没有归来。

注释

携带,使……来到。;了结,这里指随着(花飞)消散。;用湘妃竹做的帘子。;春社时降的雨。社公,这里指土地神,古时春秋两次祭祀土地神,春季的祭祀叫春社。

赏析

从文学手法上看,首句‘草色将寒上客衣’运用了拟人的手法,‘将寒上’把草色的寒意赋予了主动性,仿佛能爬上游客的衣服,生动地描绘出春寒料峭的感觉。第二句‘柔情只了得花飞’中‘柔情’与‘花飞’相映衬,把无形的情感与有形的飞花联系起来,虚实相生,写出了一种淡淡的惆怅之情。‘湘帘不隔社公雨’中,‘不隔’一词强调了春雨的细密,能够穿透帘子,描绘出春雨的特点。尾句‘百姓人家燕未归’以燕子未归的景象,暗示了一种等待与期盼,也许是百姓对安宁生活的期待,也许是对春天完整到来的盼望。整体意境上,诗营造出一种清冷、略带惆怅的氛围。情感表达较为含蓄内敛,通过对草色、花飞、春雨、未归燕这些景象的描写,传达出一种淡淡的忧愁和对某种事物的期待之情,主题思想可能是借景抒情,表达对生活或者时节变化的一种微妙感触。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。