春从天上来 钱塘徐野君王丹麓来游阳羡余以浪迹梁溪阙焉未晤词以写怀

清 · 陈维崧 · 五言

原文
烟月杭州
记徐卓当年,诗酒风流
水市露井,桂桨莲舟
老铁吹裂龙湫
奈十年一梦,断桥上、落叶飕飕
恨年来,只无情皓月,犹挂湖头
王郎清歌绝妙,邀白发词人,同下长洲
瑟瑟丹枫,蒙蒙白雁,秣陵总不宜秋
叹龙峰归后,人去远、烟缆难留
漫登楼
数枝残菊,还替人愁
译文 / 白话释义

杭州烟雾朦胧、月色迷人。还记得当年徐卓(此处可能为徐野君、王丹麓之类的友人),那充满诗意与美酒的潇洒风度。水边集市、露天井台之处,划着桂木桨的莲舟。那豪迈的笛声仿佛能吹裂龙湫(瀑布名)。怎奈十年光阴如同一场梦,断桥上落叶簌簌作响。恼恨这些年来,只有那无情的明月,依旧挂在西湖上头。王郎的清歌极其美妙,邀请我这白发之人,一同去往长洲游玩。枫叶瑟瑟作响,白雁在迷茫的天空飞过,秣陵(南京)总是不适合秋天(秋天的秣陵充满愁绪)。感叹自从龙峰归来后,友人远去,那像被烟雾笼罩的离情别绪难以挽留。徒然地登楼远望,几枝残菊,也像是代替人在忧愁。

注释

瀑布名,这里可能是泛指气势磅礴的瀑布,用以形容友人吹笛时豪迈的气势仿佛能将瀑布吹裂。;古地名,在今江苏南京,在古诗词中常被用来表达一种特定的文化和地域情感,此处用来点明地点,烘托出一种萧索、不宜秋的氛围。;烟雾笼罩中的缆绳,这里用来比喻离别的愁绪如同烟雾中的缆绳一般难以捉摸和挽留。

赏析

这首词在文学手法上运用了虚实结合的方式。开篇回忆杭州往昔友人的‘诗酒风流’,是虚写昔日的欢畅场景,如‘水市露井,桂桨莲舟。老铁吹裂龙湫’描绘出一幅富有诗意和豪情的画面。而‘奈十年一梦,断桥上、落叶飕飕’则转为实写当下的萧索,以‘十年一梦’的感慨和断桥落叶的景象,形成鲜明的今昔对比,强化了岁月流逝、物是人非的哀伤。情感表达上,词中充满了对往昔友情的怀念以及对时光匆匆、故人离散的惆怅。‘恨年来,只无情皓月,犹挂湖头’中,将‘无情皓月’与有情之人相对比,突出自己的孤寂与对友人的思念。在意境营造方面,词中通过描绘杭州的‘烟月’、‘水市露井’等富有江南特色的景象,构建出一种朦胧而诗意的氛围,又通过‘瑟瑟丹枫,蒙蒙白雁’等秋景的描写,营造出一种清冷、孤寂、哀愁的意境。主题思想主要围绕着对往昔的追忆、友情的怀念以及对时光变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。