春从天上来 壬子元夕

清 · 陈维崧 · 五言

原文
梁宋飘零
卧酂邑残桥,下县荒亭
闻道今夜,海碧天青
人世几度曾经
想半生踪迹,欢娱短、愁绪星星
搅离肠,更翻阶急雨,只是淋铃
回思春桥夜市,对盏盏星毬,扇扇银屏
唤马前情,窥帘旧事,此际有影无形
算除非梦里,重相见、巫女湘灵
梦还醒
五更作响,半榻灯荧
译文 / 白话释义

在梁宋之地漂泊流落。躺在酂邑残破的桥边,荒僻县城的破旧亭子里。听说今夜,大海碧蓝天空青碧。人生有过多少次这样的经历呢。回想这半辈子的行踪,欢乐的时光短暂,忧愁的思绪繁多。搅动着离别的愁肠,又加上台阶上的急雨,那声音就像《雨淋铃》曲一样。回忆起春桥的夜市,对着一盏盏如星的灯球,一扇扇银色的屏风。以前在马前呼唤的情景,从帘子里窥探的旧事,到如今只有影子而无实际形迹了。算来除非在梦里,才能重新相见,就像楚王梦遇巫山神女、舜帝梦遇湘水之灵那样。可梦醒之后,五更时只听到声响,半张床榻前灯光微弱闪烁。

注释

古地名。;这里指圆形的灯。;‘巫女’指巫山神女,楚王曾梦遇巫山神女;‘湘灵’指舜帝的两位妃子娥皇和女英,她们死后成为湘水之神。这里借指梦中相见的美好之人。;指《雨淋铃》曲,相传唐玄宗入蜀时,在雨中闻铃声而思念杨贵妃,故作此曲。此处用以形容雨声如同此曲般哀愁。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘梁宋飘零’直接点明漂泊的境遇,奠定了全词的凄凉基调。‘卧酂邑残桥,下县荒亭’通过描写残桥、荒亭等萧索的意象,营造出一种孤寂、破败的意境。‘想半生踪迹,欢娱短、愁绪星星’使用对比手法,将短暂的欢娱和繁多的愁绪进行对比,突出了内心的愁苦。‘搅离肠,更翻阶急雨,只是淋铃’中以景衬情,急雨就如同《雨淋铃》曲一般,更添哀伤,巧妙地化用典故,将无形的愁绪具象化。下阕‘回思春桥夜市,对盏盏星毬,扇扇银屏’回忆往昔的热闹场景,与如今的孤寂形成鲜明的对照,强化了今昔之感。‘唤马前情,窥帘旧事,此际有影无形’虚实相生,曾经的情事如今只剩下虚幻的影子,表达出对过去美好时光的怀念和对现实孤独的无奈。在情感表达方面,整首词弥漫着浓郁的漂泊之苦、离情别绪以及对往昔欢乐时光的追忆和对现状的感伤。主题思想围绕着人生的漂泊、往昔的怀念以及现实的孤寂展开,词人在元夕这个特殊的时刻,触景生情,抒发了自己内心复杂而深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。