春从天上来 寿玉峰徐太母同青际赋
清 · 陈维崧 · 五言
原文
林涧逶迤,正翠陌才晴,绿水微波
昨夜月里,群玉山头,无数凤舞鸾歌
恰霓裳入破,天风紧、音节柔和
簇华筵,更禽啭迦陵,花雨鬘陀
阶前宫袍作队,都不是寻常,兽锦龙梭
百岁红萱,三枝琼树,天边乐事谁过
向蓬莱西笑,碧海事、别后如何
问姮娥
蟠桃开处,依旧红么
译文 / 白话释义
山林间的溪流小路蜿蜒曲折,正是翠绿的田间小路刚放晴的时候,碧绿的水泛着微小的波纹。昨夜仿佛置身于月宫中,群玉山上,有无数凤凰起舞鸾鸟唱歌。恰是《霓裳羽衣曲》演奏到高潮入破的部分,天上的风紧吹着,音乐的音节轻柔温和。簇拥着华丽的筵席,更有像迦陵频伽鸟一样婉转的鸟鸣,还有如鬘陀罗花般纷纷落下的花雨。台阶前穿着官袍的人站成队列,这都不是平常之物,是用像兽锦龙梭织就的。百岁的萱草(代指长寿的母亲),像三枝仙树般的子孙,这种天边才有的欢乐之事谁能超过呢?朝着蓬莱仙境向西而笑,碧海之上的事情,分别以后是怎样的呢?询问嫦娥,蟠桃生长的地方,依旧是那样红艳么?
注释
形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。;迦陵频伽的省称,是一种鸟,在佛教中常被描绘为声音美妙。;花名,这里用于形容花雨。;神话传说中的仙树,这里用来比喻优秀的子孙。;嫦娥的别称。
赏析
这首词在文学手法上善用典故。如‘群玉山’‘霓裳’‘姮娥’‘蟠桃’等典故的运用,增添了作品的神秘奇幻色彩,将祝寿的场景描绘得如同仙境一般。在意境营造上,词的上阕描绘出一幅宛如仙境的画面,林涧、翠陌、绿水、月里群玉山等景象,再加上凤舞鸾歌、霓裳入破等美妙的乐舞情景,营造出一种空灵、美妙、祥和的意境。下阕则通过描绘阶前的官袍队、百岁萱草和三枝琼树等,将仙境与人间的祝寿之事相融合,表达出对徐太母的美好祝福。在情感表达方面,满是对徐太母的尊敬与祝寿之情,如‘百岁红萱,三枝琼树,天边乐事谁过’直接表达出徐太母的长寿以及子孙优秀是难得的乐事。主题思想围绕着祝寿展开,通过仙境般的描写来烘托出徐太母的尊贵和福泽深厚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。