春光好

唐 · 陶谷 · 五言

原文
好因缘,恶因缘,奈何天,只得邮亭一夜眠,别神仙
琵琶拨尽相思调,知音少
待得鸾胶续断弦,是何年
译文 / 白话释义

美好的缘分,不好的缘分,无可奈何啊,只能在邮亭共度一夜,然后就像与神仙分别一样分开了。弹尽了琵琶上相思的曲调,只是知音太少啊。要等到能以鸾胶续上断弦(夫妻重聚),不知是何年何月呢?

注释

古时传递文书的人沿途休息的处所,也指驿馆。;传说中的一种胶,能把弓弦断处粘在一起。据《海内十洲记·凤麟洲》记载,西海中有凤麟洲,多仙家,煮凤喙麟角合煎作膏,能续弓弩已断之弦,名续弦胶,或名连金泥。后多用以比喻续娶后妻。luan(二声)jiao(一声);相传伯牙善弹琴,钟子期善听琴。伯牙弹到志在高山的曲调时,钟子期就说‘峨峨兮若泰山’;弹到志在流水的曲调时,钟子期又说‘洋洋兮若江河’。钟子期死后,伯牙不再弹琴,以为没有人能像钟子期那样懂得自己的音志。后遂以‘知音’比喻对自己非常了解的人。

赏析

从文学手法来看,这首词运用了直抒胸臆和比喻的手法。‘好因缘,恶因缘’直接点明缘分的不同状况,开篇简洁有力。‘只得邮亭一夜眠,别神仙’把短暂相聚又分离比作与神仙分别,既表现出相聚的美好如同神仙般的境遇,又体现出分离的无奈。情感表达上,充满了无奈与哀怨。词中表达出对缘分的无力感,无论是好的还是不好的缘分都无法掌控,而且知音稀少的孤独感以及对重聚的迷茫与渴望都在词句中体现。在意境营造上,邮亭一夜的短暂相聚与离别,琵琶弹奏相思调的孤独画面感很强。主题思想围绕着缘分的不可捉摸、知音难觅以及对未来重聚的渺茫期待展开,反映出一种消极又充满期待的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。