春光好
宋 · 王灼 · 词·春光好
原文
和醉梦,上峥嵘。
忆娉婷。
回首锦江烟一色,不分明。
翻为离别牵情。
娇啼外、没句丁宁。
紫陌绿窗多少恨,两难平。
译文 / 白话释义
沉醉在美梦中,登上高峻的山岭。回忆起那美丽的女子。回首看锦江,烟雾弥漫一片,模糊不清。反而被离别之情所牵累。除了娇柔的啼哭声外,没有一句叮嘱的话语。在这繁华的道路和绿窗之下有多少怨恨,难以平复。
注释
形容女子姿态美好的样子。;指京师郊野的道路。;同‘叮咛’,反复地嘱咐。;这里形容山势高峻, zhēng róng。
赏析
这首词在意境上营造出一种朦胧而惆怅的氛围。‘锦江烟一色,不分明’通过描绘锦江烟雾缭绕、模糊不清的景象,烘托出一种迷茫的心境,为后文的离别愁绪做铺垫。在写作手法上,虚实结合,‘和醉梦,上峥嵘。忆娉婷’,先写醉梦、回忆等虚景,再引出眼前的锦江实景。情感表达上,主要围绕离别之情展开,从‘翻为离别牵情’直接点明主题,‘娇啼外、没句丁宁’则细腻地刻画了离别时的不舍与遗憾,‘紫陌绿窗多少恨,两难平’把这种怨恨渲染得更加浓烈,表达出离别带来的痛苦和难以释怀的情感。主题思想围绕着离别之恨展开,展现出词人对离别的无奈与哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。