卷帘迟日暖，睡起思沉沉。辽海音尘远，春风旅馆深。
juàn lián chí rì nuǎn ， shuì qǐ sī chén chén 。 liáo hǎi yīn chén yuǎn ， chūn fēng lǚ guǎn shēn 。
疏篁留鸟语，曲砌转花阴。寄语长征客，流年不易禁。
shū huáng liú niǎo yǔ ， qū qì zhuǎn huā yīn 。 jì yǔ cháng zhēng kè ， liú nián bù yì jìn 。
不得辽阳信，春心何以安。鸟啼窗树晓，梦断碧烟残。
bù dé liáo yáng xìn ， chūn xīn hé yǐ ān 。 niǎo tí chuāng shù xiǎo ， mèng duàn bì yān cán 。
绿鉴开还懒，红颜驻且难。相思谁可诉，时取旧书看。
lǜ jiàn kāi hái lǎn ， hóng yán zhù qiě nán 。 xiāng sī shuí kě sù ， shí qǔ jiù shū kàn 。