春闺辞二首 一
唐 · 李中 · 七言绝句
原文
尘昏菱鉴懒修容,双脸桃花落尽红
玉塞梦归残烛在,晓莺窗外啭梧桐
译文 / 白话释义
镜子布满灰尘懒得梳妆打扮,两颊如同桃花般的红晕已完全褪去。在玉门关外的梦中归来,残烛还在燃烧,清晨梧桐树上的黄莺在窗外啼叫。
注释
菱花镜,古代铜镜名,镜多为六角形或背面刻有菱花者名菱花镜。;修饰容貌。;玉门关的别称,这里指代边塞之地。;zhuàn,鸟婉转地叫。
赏析
从文学手法上看,首句‘尘昏菱鉴懒修容’通过描写菱花镜沾满灰尘,表现出闺中女子的慵懒状态,‘懒’字直接点明女子的心绪,是一种细节描写。‘双脸桃花落尽红’运用比喻的手法,将女子脸颊的红晕比作桃花,而‘落尽红’则暗示女子青春消逝或者是情绪低落。从意境营造来说,整体意境略显孤寂和落寞,镜子蒙尘、残烛、窗外的梧桐和啼叫的晓莺,这些景象组合在一起,营造出一种幽冷寂静的氛围。在情感表达方面,体现出女子的孤独哀怨之情,可能是思念远方之人,也可能是对自身境遇的感伤。主题思想上,反映出闺中女子的生活状态和内心世界,表达出一种闺怨的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。