春归曲
明 · 朱同 · 七言
原文
春欲归,庭前小园花乱飞。杜鹃声声口流血,唤春唤落空山月。
小桥流水柳丝斜,水面游鱼吹柳花。春风荡漾人自醉,草深池暖生蒲芽。
乱红堆径君莫扫,明年花开春又好。但得有酒登高楼,不用花前叹春老。
四山雨过翠光流,春归不知蜂蝶愁。野花争开已结子,如何不令人白头。
译文 / 白话释义
春天将要归去,庭院前面小园中的花朵四处乱飞。杜鹃鸟声声啼叫直至口中流血,呼唤春天却只能对着空山明月。小桥下流水潺潺,柳丝倾斜,水面上的游鱼轻吹着柳花。春风轻柔荡漾令人陶醉,草丛深茂池水暖热蒲芽开始生长。零乱的落花堆积在小径上您不要清扫,明年花开的时候春天又会美好。只要有酒能登上高楼畅饮,就不必在花前感叹春天逝去而衰老。四周的山上雨过之后翠绿的光泽流动,春天归去不知道蜜蜂蝴蝶的忧愁。野花争相开放并且已经结出果实,这怎么能不让人头发变白(感叹时光易逝)呢。
注释
鸟名,相传为古蜀帝杜宇之魂所化,常啼叫不止,啼声哀切,甚至啼到口中流血。;菖蒲的芽,菖蒲是一种水生植物,这里描绘出暮春时池中的生机。;指零乱的落花,‘红’常用来指代花朵。
赏析
这首诗在意境上描绘出暮春时节的景象,通过落花飞舞、杜鹃啼血、小桥流水、蜂蝶忧愁等景象营造出一种既有着暮春的衰败之感又有着对未来春景的期待的复杂意境。在写作手法上,多处运用了描写的手法,如‘小桥流水柳丝斜,水面游鱼吹柳花’生动细致地勾勒出暮春的画面,画面感很强。同时采用了借景抒情的方式,以暮春之景抒发对时光易逝的感慨,像‘野花争开已结子,如何不令人白头’,看到野花从盛开到结子,从而引发对岁月匆匆的叹息。情感表达上,既有对春天即将逝去的惋惜之情,如‘杜鹃声声口流血,唤春唤落空山月’借杜鹃啼血唤春不归表达这种情感,又有自我的旷达之情,‘但得有酒登高楼,不用花前叹春老’,体现出一种洒脱,不必过度悲叹春去。主题思想围绕着暮春景象展开,表达了对时光流逝的感慨以及一种豁达的人生态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。