竹枝词十八首

明 · 朱同 · 七言绝句

原文
十五十六月正圆,楼头买卜问青天。月如照到吴江水,郎在吴江第几船。
译文 / 白话释义

十五十六日的时候月亮正圆,女子登上高楼占卜询问苍天。月亮如果能照到吴地的江水,郎君正在吴江的第几艘船上呢。

注释

指求卜、占卜,古人通过占卜来预测吉凶等事情,这里女子通过占卜想知道远方郎君的情况。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了情景交融的手法。前两句描绘了月圆之夜女子登楼买卜问青天的情景,‘十五十六月正圆’点明了时间,月圆本是团圆美满之象,可女子却要占卜问讯,形成了一种反差。后两句通过设想‘月如照到吴江水,郎在吴江第几船’,把女子对远方郎君的思念之情寄托于明月,明月成为了连接女子与郎君的媒介,让这种思念之情有了一种空灵的意境。在情感表达上,整首诗细腻地传达出女子对远方爱人的深切思念。在意境营造方面,月圆之夜、高楼、吴江的江水等景象组合在一起,营造出一种静谧又带有淡淡忧愁的氛围。主题思想上,主要围绕女子的思念之情展开,表现出爱情中的牵挂与期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。