春寒曲

清 · 朱蔚 · 七言

原文
莺声流入锁窗里,唤醒香魂慵未起。
几度东风作峭寒,梨花如雪春如水。
屏山曲曲昼愔愔,冷淡韶光转不禁。
杨柳万条披弱絮,海棠一树罥轻阴。
炉烟袅字垂珠箔,美人旧住三层阁。
晓妆试罢着春衫,犹怯银泥裁太薄。
经年远别隔天涯,离愁如影常相随。
不堪榾柮煨残夜,浅梦重帘织雨丝。
译文 / 白话释义

黄莺的啼叫声传进锁着的窗户里,唤醒了慵懒尚未起身的美人。好几次东风吹来料峭的春寒,梨花像雪一样白,春天的景色像水一样柔。曲折的屏风前白天一片寂静,冷冷淡淡的春光流转不停。万千杨柳披拂着轻柔的飞絮,海棠树像挂着一层淡淡的阴影。炉烟袅袅升起,垂在珠帘之下,美人以前住在三层楼阁之中。早晨梳妆完毕穿上春衫,还担心银泥(一种衣料装饰)裁得太薄。分别多年远在天涯海角,离别的愁绪像影子一样常常跟随着。忍受不了在柴火烧尽的残夜,浅浅的梦境如重帘外织着的雨丝。

注释

这里指美人,是一种比较优美、诗意的称呼,常用于形容女子娇柔、美丽且带有一种空灵的气质。;料峭的寒意,形容初春的寒冷,如'料峭春风吹酒醒'中的用法,强调寒冷的程度。;屏风,因屏风曲折如山形,所以称为屏山。在古代诗词中常用来作为室内装饰的描写,增加空间的层次感。;yīn yīn,形容安静和悦的样子,这里描绘出室内白天安静的氛围。;美好的时光,常指春光,也可指代美好的青春年华,如'可怜辜负好韶光'。;juàn,挂、缠绕的意思,形象地写出海棠树阴影笼罩的状态。;一种用银粉调成的颜料,多用于装饰衣物,这里代指带有银泥装饰的衣服。;gǔ duò,指木块、木柴,这里描绘残夜用柴火烧火取暖的情景。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。如开篇以'莺声流入锁窗里',采用通感的手法,将听觉的'莺声'与视觉上的'流入'相结合,生动地描绘出莺声传进窗户的画面。诗中多处写景,'梨花如雪春如水',以梨花喻雪,形象地写出梨花的洁白,又以水来形容春天的轻柔,营造出一种清新而又略带惆怅的意境。在情感表达方面,前半部分着重描写春景,后半部分则转入对美人离情别绪的刻画。'经年远别隔天涯,离愁如影常相随'直接表达出美人因长时间远别而产生的深深离愁,将无形的愁绪比作影子,形象地表现出愁绪的难以摆脱。主题思想上,通过描写春景的美好与人物的离愁别绪形成鲜明对比,既表现出对时光易逝、春景难留的感叹,又突出了离人在春寒中的孤独与哀怨。整首诗意境清幽、哀怨,在描写春景与人物情感的交融上较为成功。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。