送王仲山副使重往秦中

清 · 朱蔚 · 七言

原文
匣中宝剑夜有声,萧萧班马门前鸣
天明未明出门去,春风吹度平凉城
平凉城北将军树,旧是使君停骑处
十年摧抑今复来,岁月苍茫感行路
丈夫志愿乐长征,入海真能掣大鲸
自怜苦被儒冠误,不得从君万里行
译文 / 白话释义

剑在匣中夜里发出声响,离别的马在门前嘶鸣。天还没亮就出门远行,春风吹送着行程到达平凉城。平凉城北有将军树,以前是您停马的地方。十年间遭受压抑如今又重来,岁月漫长让人感叹行路的艰难。大丈夫的志向乐于长途征战,真能到大海里牵掣大鲸。可怜自己被儒生的帽子耽误,不能跟随您远行万里。

注释

离群的马,这里指即将分别的马。出自《左传·襄公十八年》‘有班马之声,齐师其遁。’,后被李白用于‘挥手自兹去,萧萧班马鸣’,成为表达离别的典型意象;挫折压抑。在诗中表示诗人自己过去十年间遭受的不顺境遇;拉、拽。‘入海真能掣大鲸’表达了一种宏大的志向,想要有掣动大鲸的壮举

赏析

从文学手法上看,首联‘匣中宝剑夜有声,萧萧班马门前鸣’运用了起兴手法,以宝剑有声和马的嘶鸣引出友人的出行,渲染出一种送别时的慷慨激昂氛围。‘班马’一词化用李白‘挥手自兹去,萧萧班马鸣’的典故,增添了诗的文化底蕴。颔联‘天明未明出门去,春风吹度平凉城’通过描写时间和行程,叙事中带有淡淡的离情。颈联‘平凉城北将军树,旧是使君停骑处’借旧地重游,触发岁月沧桑之感。情感表达丰富,既有对友人重新前往秦中的祝愿,又有自身‘十年摧抑’的坎坷境遇的感慨,还有对自己被儒冠所误,不能像友人一样征战远行的自怜。在意境营造上,诗中既有清晨送别时的清冷之感,又有对友人征程的壮阔想象。主题思想上,通过送别友人表达了自己的人生境遇与壮志难酬的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。