春江

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
炎凉昏晓苦推迁,不觉忠州已二年。
闭阁只听朝暮鼓,上楼空望往来船。
莺声诱引来花下,草色句留坐水边。
唯有春江看未厌,萦砂绕石渌潺湲。
译文 / 白话释义

冷热交替、早晚变换让人痛苦地感受到时光推移,不知不觉已经在忠州过了两年了。关闭房门只能听到早晚的鼓声,登上高楼只能空空地望着来来往往的船只。黄莺的啼声引诱我来到花下,青草的颜色把我留坐在水边。只有春江怎么看都不会厌烦,水流绕着沙石碧绿而缓缓流淌。

注释

推移变迁。多指时光的流逝。;同‘勾留’,逗留;停留。;lù,清澈。;chán yuán,水慢慢流动的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。诗人通过描写在忠州的日常所见所感,如‘闭阁只听朝暮鼓,上楼空望往来船’,以听觉与视觉相结合,写出生活的单调与内心的空寂,鼓点声声衬托出环境的寂静,望船来船往却带有一种无所依托之感。写作手法上善用细节描写,像‘莺声诱引来花下,草色句留坐水边’,将莺声、草色拟人化,赋予它们‘引诱’‘句留(勾留)’人的行为,生动地写出自然景色对诗人的吸引。在情感表达方面,首联‘炎凉昏晓苦推迁,不觉忠州已二年’表达出对时光流逝的感慨和在忠州生活两年的复杂心情,有无奈也有淡淡的哀愁,而尾联‘唯有春江看未厌’则在前面种种情绪中又突出对春江的喜爱之情,以春江的美好来慰藉自己的内心。主题思想上反映出诗人在忠州生活期间内心的情感起伏以及对自然景色的不同感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。