春江花月词十首

近代 · 连横 · 七言

原文
春江风景最清华,春草如烟漾碧纱
绝好月明春似海,洋场十里去看花
沪城东北月如银,万朵仙花见未真
谁是嫣红谁姹紫,此中管领十分春
十里楼台映绿波,画帘箫管隔银河
不知春色谁家好,花里遥闻子夜歌
队队红妆陌上游,香车宝马去悠悠
归来恰见袁台月,祗照欢娱不照愁
香泽微闻到翠钿,酒酣歌沸劈吟笺
电灯长照琼台宴,花国真成不夜天
锦帐香灯衬泽霞,绣裙飞蝶髻盘鸦
桃根桃叶环侬笑,绝胜秦淮姊妹花
射雉如皋几少年,扬州骑鹤梦如仙
春申浦上争风月,赢得群花笑拍肩
一朵仙云照眼辉,两行红粉竞芳菲
明朝载酒张园去,痛饮狂歌待月归
杨柳楼台隐暮烟,相思何处月长圆
花开花落春多少,笑问楞严十种仙
三千珠履久成尘,三月桃花照水滨
相约踏青黄浦去,裙钗犹自拜春申
译文 / 白话释义

春天的江水景色最为清丽华美,春天的芳草像如烟的雾气在荡漾着碧绿的纱幕。极其美好的明月照耀下的春天像大海一样广阔,十里洋场的繁华中人们去赏花。上海城的东北方向月光如银,万千朵奇异的花朵未曾真切地看到。谁是嫣红的颜色谁是姹紫的颜色,在这其中统领着十分的春色。十里长的楼台倒映在绿色的水波中,画着帘幕的箫管之声隔着银河传来。不知道谁家的春色更好,在花丛中远远地听到子夜的歌声。一队队穿着红色妆容的女子在街头游玩,华丽的车辆和宝马悠悠地离去。归来恰好看到袁台的月亮,只照耀着欢乐而不照耀着忧愁。香气微微地传到翠钿上,酒意酣畅歌声沸腾地劈开吟诗作对的笺纸。电灯长久地照耀着琼台的宴会,花的国度真的成了不夜天。锦制的帐幕和香灯衬托着润泽的霞光,绣着裙边的蝴蝶和盘着鸦髻的发髻。桃根和桃叶环绕着我欢笑,远远胜过秦淮河畔的姊妹花。在如皋射雉的那些少年,在扬州骑着鹤的梦想如同仙人一样。春申浦上争夺风月,赢得了群花欢笑着拍打肩膀。一朵奇异的云彩照得眼睛生辉,两行红粉竞相展现芳菲。明天带着酒去到张园,痛饮狂歌等待月亮归来。杨柳环绕的楼台隐藏在傍晚的烟雾中,相思在何处月亮才能长久地团圆。花开花落春天有多少,笑着询问楞严十种仙人。三千珠履早已成为尘土,三月的桃花映照在水边。相约去黄浦踏青,女子们还在祭拜春申君。

注释

清丽华美,形容春天江水景色的美好。;像碧绿的纱幕一样荡漾,描绘春天芳草在风中的动态。;旧时指外国租界等外国人较多的繁华地段,这里指上海的繁华之处。;鲜艳的红色,形容花朵的颜色。;娇艳的紫色,形容花朵的色彩斑斓。;乐府吴声歌曲名,这里借指夜晚的歌声,增添了夜晚的浪漫氛围。;用翠玉制成的首饰,这里指代女子的装饰。;华丽的楼台,常用来形容宴会的场所,富有浪漫色彩。;晋王献之爱妾名桃叶、桃根,后世常用以代指美丽的女子。;古代的一种游戏,这里借指少年的游乐活动。

赏析

这首诗从多个角度描绘了春天的景象和人们的生活。意境上,营造出了繁华、热闹、浪漫的氛围,如‘十里洋场去看花’‘画帘箫管隔银河’等句,展现出一幅繁华都市的春景图。写作手法方面,运用了对比、烘托等手法,如‘不知春色谁家好,花里遥闻子夜歌’,通过对比不同人家的春色,烘托出春天的多彩。情感表达上,既有对春天美景的喜爱和赞美,如‘春江风景最清华’,又有对生活欢乐的描绘,如‘归来恰见袁台月,祗照欢娱不照愁’。主题上,以春天为背景,展现了都市生活的种种景象和人们的情感。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。