春江送别图赠吴伯成省郎使回

明 · 朱同 · 七言律诗

原文
三月江南烟雨晴,杜若草没沧江平
轻舟短棹又相别,花落鸟啼难为情
王程岂计路远近,山色自与帆相迎
想得皇华归使日,日边遥拜五云明
译文 / 白话释义

三月的江南,烟雨过后天气放晴,杜若草淹没之处江水浩渺平静。轻便的小船和短小的船桨又要分别,花落鸟鸣让人难以控制感情。王命差遣哪会计较路程远近,青山景色自然与船帆相迎。可以想到你作为出使的使者归来之日,在遥远的天边向着五彩祥云朝拜。

注释

香草名,多年生草本,高一二尺。叶广披针形,味辛香。夏日开白花。果实蓝黑色。;江水,因江水呈青苍色,故称。;奉公命差遣的行程。;这里指使者,源于《诗经·小雅·皇皇者华》,后多用作咏使者的典故。;指五彩祥云,多用来指皇帝所在之处,象征着祥瑞与尊贵。

赏析

这首诗在意境上营造出江南暮春时清新而又略带惆怅的氛围。开篇描绘出江南三月雨过天晴的景象,‘杜若草没沧江平’一句将植物与江水相结合,勾勒出一幅浩渺而富有生机的画面。写作手法上,叙事与写景相融合,如‘轻舟短棹又相别’,在描写送别场景时,既有轻舟短棹的形象,又点明了送别之事。情感表达方面,既有送别友人的不舍之情,‘花落鸟啼难为情’通过落花、啼鸟这些暮春的景象烘托出离别的感伤;又有对友人出使的期待与祝愿,‘想得皇华归使日,日边遥拜五云明’想象友人归来时的荣耀场景。主题思想围绕送别展开,既表达了对友人离别的惆怅,又体现了对友人出使任务的积极态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。