春江送别图赠吴伯成省郎使回 其二
明 · 朱同 · 七言绝句
原文
王程岂计路远近,山色自与帆相迎
想得皇华归使日,日边遥拜五云明
译文 / 白话释义
王命差遣怎会计较路途远近,一路上青山景色自动前来迎接船帆。可以想象到作为出使的使者归来的时候,在遥远的日边向着五彩祥云遥遥下拜。
注释
奉公命差遣的行程。古代交通不便,奉王命出行路途艰辛,但使者须不辞辛劳,不计路程远近,表明使命的重要性。;《诗经·小雅》中的篇名,后多用作使者的代称,这里指代吴伯成省郎作为使者出使。;五色瑞云,多用来指皇帝所在之处,象征祥瑞和尊贵。
赏析
在文学手法上,首句‘王程岂计路远近’直接表明身负王命出使,不计路途遥远,直白而有力地体现出使者的使命感。‘山色自与帆相迎’则巧妙地将静态的山色与动态的帆结合起来,通过‘相迎’这一拟人化的手法,赋予了山色以情感和动作,仿佛山川也在欢迎使者的出行,使得画面生动起来。从情感表达来看,诗中既有对使命的忠诚与坚定,又透露出一种即将完成使命的期待与自豪。在意境营造上,前两句描绘了一幅在山水间远行的画面,远处是连绵的山色,江面上船帆前行,后两句则通过想象归使时‘日边遥拜五云明’,构建出一种宏大而又神圣的意境,五云象征着祥瑞和朝廷的尊贵,将归使与朝廷联系起来,表现出对朝廷的敬重。主题思想上,主要是表达对使者出使的肯定以及对其顺利归朝的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。