春郊即事
明 · 王立道 · 五言
原文
柔风吹绿野,灵雨下桑田。
泥泥花间露,霏霏草上烟。
鸣鞭蓟门道,弭节燕台边。
芳树连丝障,垂杨拂锦鞯。
未能游曲水,时复问温泉。
地迥山川静,天高宫阙连。
相将瑶瑟鼓,共醉羽觞传。
白日恒随转,青春自可怜。
咏归禁城暮,聊续名都篇。
译文 / 白话释义
轻柔的风吹拂着碧绿的田野,好雨洒落在桑田之上。花朵间沾满湿漉漉的露水,草地上笼罩着霏霏烟雾。在蓟门的道路上挥鞭驱马,在燕台的旁边停车驻节。芬芳的树木连着丝织的步障,垂柳轻拂着华美的鞍鞯。没能去曲水游玩,不时地又探问温泉。大地辽阔山川宁静,天空高远宫阙相连。相伴着弹奏瑶瑟,一起沉醉于传杯饮酒。白日总是跟随着时光流转,美好的春天自然是可爱的。唱着歌返回京城的暮霭之中,姑且续写《名都篇》。
注释
驻节,停车。‘弭’有停止之意,‘节’原指符节,这里指代车马。;华美的鞍鞯,衬托出场景的富贵华丽。;古代风俗,于农历三月上巳日(上旬的巳日, 魏晋以后始固定为三月三日)就水滨宴饮,认为可祓除不祥。后人因引水环曲成渠,流觞取饮,相与为乐,称为曲水。;古代一种酒器,作鸟雀状,左右形如两翼。这里指传杯饮酒。;曹植所作诗篇,这里诗人表示要续写,有在文学创作上延续前人的意思。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅春日郊外生机勃勃又富有生活气息的画面。诗的开篇以“柔风”“灵雨”点出春日郊野的天气状况,奠定了轻柔、润泽的氛围基调,“泥泥”“霏霏”细致地刻画了花间露水和草上烟雾的状态,给人以清新、朦胧之感。在写作手法上,多处运用对仗,如“柔风吹绿野,灵雨下桑田”“鸣鞭蓟门道,弭节燕台边”等,使诗句工整优美,富有节奏感。情感表达上,既有对春日郊外美景的喜爱与陶醉,又有未能尽情游玩曲水的些许遗憾。诗中描绘的春日郊野场景,展现出一种闲适、惬意的氛围,而诗末提及‘聊续名都篇’,又似有对时光易逝的感慨以及想要在文学创作上有所传承的意图,主题思想包含对春日美景的欣赏、对游玩的感触以及对文学创作的态度等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。