春景 芳草换野色
宋 · 刘辰翁 · 五言
原文
何处寻春色,园林已断肠
居然怜野草,惟此换年芳
残烧回春久,香泥去路长
能令南浦碧,未觉五陵芳
拾翠迷寒食,飞红卧夕阳
遥知青冢恨,南北两茫茫
译文 / 白话释义
到哪里去寻找春天的景色呢?园林里已是一片衰败景象让人伤心断肠。竟然开始怜惜起野草,只有它们变换着每年的芳华。残留的野火过后很久春天又回来了,散发着香气的泥土延伸出长长的道路。能够让南边的水滨变得碧绿,却不觉得五陵之地有什么芬芳。寒食节时采集翠色(的植物)让人迷失其中,落花飘飞卧在夕阳之下。远远地能知晓青冢(昭君墓)的怨恨,南北相隔茫茫无尽。
注释
形容极度悲痛或忧伤。;怜惜,喜爱。;残留的野火。;带有香气的泥土。;南面的水边,常用来指代送别之地。;汉代五个皇帝的陵墓,位于渭水北岸,为当时豪门贵族聚居之地。;拾取翠鸟羽毛以为首饰,后多指妇女春日嬉游的景象。;指王昭君的墓,传说冢上草色常青,qīng zhǒng。
赏析
这首诗在意境上营造出一种残败与新生交织的春景。诗的开头以寻春色不得、园林断肠开篇,奠定了一种略带哀伤的基调。从写作手法来看,运用了对比,如‘能令南浦碧,未觉五陵芳’,将南浦的碧色与五陵的无芳作对比,突出不同景象的差异。在情感表达上,既有对春天景色变化的感慨,又有对如青冢所代表的哀怨之情的共鸣。主题思想包含对春景的复杂感受以及对历史愁怨的一种感怀。诗中通过描写野草的变换芳华、残烧回春、香泥长路等景象,细致地勾勒出春景中的不同元素,寒食拾翠、夕阳飞红等画面又充满了诗意与惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。