春景林花扫更落
宋 · 刘辰翁 · 五言
原文
花外愁如海,持觞为扫林。
犹深犹可惜,更落更难禁。
片片春将尽,三三径莫寻。
青苔才列席,红雨又沾襟。
不是乘风去,应如立雪深。
柳绵欺我老,旋拂遍能侵。
译文 / 白话释义
树林中的花朵扫过之后却掉落得更多,花丛之外忧愁像大海一样深沉,手持酒杯来清扫树林。心中既觉怜惜,落花越是飘落就越难以禁受。一片片的春花将要落尽,那有着松竹梅的小路也难以找寻。青苔刚刚铺满地面,落花又如红雨般沾湿了衣襟。不是要乘风而去,而应像立雪那般深陷(于愁情之中)。柳絮欺负我年老,很快地拂动,到处都能侵扰。
注释
酒杯。古代酒器,如‘引以为流觞曲水’(《兰亭集序》)。;经受,承受。如‘弱不禁风’。;小路。如‘野径云俱黑’(《春夜喜雨》)。;这里指落花,落花纷纷如同红色的雨。;即柳絮。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比喻、象征等手法。‘花外愁如海’一句将愁比作海,形象地写出了愁绪的深广。‘红雨又沾襟’中的‘红雨’象征落花,生动地描绘出落花纷纷沾湿衣襟的景象。在情感表达方面,全诗弥漫着一种忧愁哀伤的情绪,诗人通过对春景中落花、青苔、柳绵等景象的描写,表达出对时光流逝、美好事物消逝的惆怅之感。在意境营造上,营造出一种暮春的衰败、凄凉的意境,如‘片片春将尽,三三径莫寻’描绘出春天即将结束,往昔的美好路径也难以寻觅的景象。主题思想上,借春景的衰败来表达自己内心深处的愁情以及对时光与美好事物的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。