春景柳叶暗金沟
宋 · 刘辰翁 · 五言
原文
辇路垂垂柳,昆明寂寂流。
近天高翠叶,映日暗金沟。
眠起当前殿,萎蕤拂御舟。
锁成三阁暮,流出六宫愁。
桐影题难立,杨花宕不收。
至今寒食雨,堕泪曲江头。
译文 / 白话释义
春天的景色中,柳叶使得金沟黯淡无光。宫苑中辇道边垂柳低垂,昆明池的水静静流淌。靠近天空之处翠叶高高生长,在阳光映照下使得金沟变得阴暗。在宫殿前睡醒起身,柳叶繁茂地轻拂着御舟。黄昏中宫殿楼阁仿佛被锁住,从六宫之中流出忧愁。桐树的影子下难以久立题诗,杨花飘荡难以收敛。直到如今寒食节的雨,还在曲江头令人落泪。
注释
帝王车驾所经的道路。辇,niǎn,古代用人拉着走的车子,后多指天子或王室坐的车子。;草木茂盛的样子。蕤,ruí。;这里应指宫殿楼阁之类的建筑。;古代皇后的寝宫,正寝一,燕寝五,合为六宫。也常用来泛指后妃。;飘荡;流动。宕,dàng。;寒食节,在夏历冬至后105日,清明节前一二日。是日初为节时,禁烟火,只吃冷食。;水名,在今陕西西安东南。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。诗中描绘了众多春景,如垂柳、翠叶、桐影、杨花等,通过对这些景物细致的描写构建出一幅宫廷春景图。在情感表达方面,全诗虽描写春景,但却弥漫着忧愁与哀怨,‘锁成三阁暮,流出六宫愁’直接点明六宫的愁绪,这种愁绪与春景形成鲜明的对比,以乐景衬哀情,更加深了哀伤之感。在意境营造上,诗中的景物多带有一种幽寂、黯淡的色彩,如‘暗金沟’‘寂寂流’等词,营造出一种压抑、沉闷的氛围。主题思想上,或许是借宫廷春景来表达宫人的哀怨以及对时光流逝、自身命运的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。