春尽日宴罢感事独吟

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
五年三月今朝尽,客散筵空独掩扉。
病共乐天相伴住,春随樊子一时归。
闲听莺语移时立,思逐杨花触处飞。
金带缒腰衫委地,年年衰瘦不胜衣。
译文 / 白话释义

五年零三个月后的今朝春天已尽,宾客散去筵席已空我独自掩上柴扉。疾病缠身如同白居易相伴而住,春天跟随樊子同时离去。悠闲地听着黄莺啼叫久久站立,思绪追逐着杨花到处飘飞。金腰带下垂到腰际衣衫拖在地上,每年身体衰弱消瘦得承受不住衣服。

注释

酒席,yán;门,fēi;指唐代诗人白居易,字乐天;下垂,zhuì;经受不住,bù shèng

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、落寞又略带病弱衰颓之感。诗的首联通过‘五年三月今朝尽,客散筵空独掩扉’,直述时间流逝,春尽之时宾客离散后的空寂,以景衬情,奠定了全诗孤独的基调。颔联‘病共乐天相伴住,春随樊子一时归’,运用典故,将自己的病体与白居易类比,同时把春的离去与樊子联系起来,使情感的表达更为深沉。颈联‘闲听莺语移时立,思逐杨花触处飞’,描写细腻,‘闲听’‘思逐’等词生动地表现出诗人百无聊赖又思绪纷飞的状态,情景交融。尾联‘金带缒腰衫委地,年年衰瘦不胜衣’则进一步强调自己身体的衰弱,通过衣着松垮的形象描写,将衰颓之感具象化,表达出诗人对时光流逝、身体每况愈下的感慨与无奈之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。