春来频与李二宾客郭外同游因赠长句
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
风光引步酒开颜,送老消春嵩洛间。
朝蹋落花相伴出,暮随飞鸟一时还。
我为病叟诚宜退,君是才臣岂合闲。
可惜济时心力在,放教临水复登山。
译文 / 白话释义
春天来临常常与李二宾客到城外一同游玩,因而赠送这首长诗。美好的风光引得我们漫步,饮酒让人开颜,在嵩山和洛水之间安度晚年消磨春光。早晨踩着落花相伴出游,傍晚随着飞鸟一同归来。我作为一个患病的老人确实应该隐退了,您是有才华的臣子怎么能清闲度日呢。可惜您拯救时世的心力还在,却只能放任自己临水登山(无所作为)。
注释
踏,踩。读音:tà;年老的男人,读音:sǒu;济世,拯救时世。;放任,使。
赏析
从文学手法上看,首联‘风光引步酒开颜,送老消春嵩洛间’直接点明出游的背景和地点,‘引步’‘开颜’用词生动地描绘出在美好风光下的惬意状态。颔联‘朝蹋落花相伴出,暮随飞鸟一时还’采用了对仗的手法,‘朝’与‘暮’相对,‘蹋落花’与‘随飞鸟’相对,‘相伴出’与‘一时还’相对,工整地勾勒出一天游玩的起与归,富有节奏感。在意境营造方面,诗中描绘了嵩洛之间落花、飞鸟相伴的春日景象,充满了闲适、悠然的氛围。情感表达上,既有诗人自己年老患病想隐退的想法,又表达出对友人有济世之才却闲置的惋惜之情。主题思想上,通过春日同游之事,反映出对人生境遇、个人才能施展等问题的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。