春兰有真意

宋 · 薛季宣 · 五言

原文
春兰有真意,穷居在中谷。
端不为人香,无言自幽独。
我家瓯浦东,筠扇锁修竹。
颀然彼粲者,夭翘散馀馥。
五年客异县,对眼嚣尘俗。
百华尽妖艳,信美非吾族。
延陵暂游豫,佳期未云卜。
同心弗我忘,迎人见青目。
虽微九畹滋,风动情亦笃。
当门谓应锄,吾当为之哭。
译文 / 白话释义

春兰有着高洁的意趣,生长在深谷之中。端正地不为取悦他人而散发香气,默默无言独自清幽。我家在瓯浦之东,竹林中翠竹茂密。那高大而美好的春兰,伸展着花枝散发剩余的香气。我客居他乡五年,眼前满是喧嚣庸俗的景象。众多的花朵都很艳丽,但确实美好却不是我所喜爱的种类。延陵暂时出游,美好的相会还不能预知。(春兰)心中不忘与我同心,看到我就露出喜爱的眼神。虽然没有广阔田地的滋养,风吹来时情感依然深厚。有人说应当锄掉当门的兰草,我定会为此而哭泣。

注释

真正的意趣、情趣。;隐居,这里指春兰生长在深谷,环境偏僻。;端正、庄重。;地名。;竹林。‘筠’,yún,竹子的青皮,借指竹子。;修长的样子。‘颀’,qí。;美好的事物,这里指春兰。;摇曳多姿的样子。;残留的香气。;他乡。;百花。‘华’,通‘花’。;确实美好。;古地名,这里可能代指某人。;同‘暂’,暂时。;出游。;青睐,喜爱的眼神。;古代以九畹形容大地的面积广阔,这里指滋养兰花的土地。‘畹’,wǎn。;正对着门,古人有当门兰不当留的说法。

赏析

这首诗意境清幽淡雅,以春兰自比或喻志趣相投之人。从写作手法来看,运用了托物言志的手法,借春兰身处中谷、不为取悦他人而香、幽独等特性,表达自己不与世俗同流合污的高洁品质和幽独的心境。在情感表达上,既有对自身高洁品质的坚守和自信,如‘端不为人香,无言自幽独’,又有对世俗喧嚣的厌弃,像‘五年客异县,对眼嚣尘俗’。诗中还蕴含着对远方知音的期待,如‘延陵蹔游豫,佳期未云卜。同心弗我忘,迎人见青目’。主题思想围绕着高洁的品质、对知音的渴望以及对世俗的批判展开。诗中的春兰不仅仅是一种植物形象,更是诗人人格的象征,通过对春兰的描写和赞美,诗人将自己的情感、志趣融入其中,营造出一种清幽、高雅又略带孤独的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。